| 新聞專(zhuān)業(yè)翻譯
新聞也叫“消息”，指對(duì)國(guó)內(nèi)外新近發(fā)生的具有一定社會(huì)價(jià)值的人和事實(shí)的簡(jiǎn)要而迅速的報(bào)道。新聞種類(lèi)較多，有動(dòng)態(tài)消息、評(píng)論消息、社會(huì)新聞、文教新聞、國(guó)際新聞等。盡管新聞?lì)愋陀卸喾N，但它們都有共同的特點(diǎn)。主要是：真、實(shí)、強(qiáng)、短、快、活�！靶侣劇币辉~誕生于唐代：唐朝的政治清明、經(jīng)濟(jì)繁榮、社會(huì)安定，并有國(guó)際交往。百官要了解朝政，對(duì)外也需作宣傳介紹，這種形勢(shì)必然促進(jìn)政治、經(jīng)濟(jì)信息的公開(kāi)傳播。傳播工具如：筆、墨、帛、紙等都已具備。于是，新興的傳播媒介即最早的手寫(xiě)新聞——封建官報(bào)便應(yīng)運(yùn)而生了。
新聞是新近發(fā)生的事實(shí)的報(bào)道。一個(gè)詞可以概括新聞的特點(diǎn)，這個(gè)字就是News。為什么英文把新聞稱(chēng)作News?有兩種解釋?zhuān)阂徽f(shuō)這是由北(North)、東(East)、西(West)、南(South)四個(gè)字的第一個(gè)字母拼起來(lái)的；一說(shuō)是由新(New)這個(gè)詞的意思引申出來(lái)的。綜合這兩種說(shuō)法，News就是新的、東南西北發(fā)生的事情，這就是新聞。
新聞翻譯常用翻譯語(yǔ)種：英、日、德、法、俄、意、韓、蒙、泰、緬、葡萄牙、西班牙、芬蘭、越南、荷蘭、保加利亞、捷克、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞、南斯拉夫/塞爾維亞、土耳其、瑞典、丹麥、挪威、阿拉伯、馬來(lái)、印尼、希伯萊、希臘、波斯、斯洛伐克、烏魯多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亞/馬來(lái)西亞、拉丁文等各大小語(yǔ)種。
新聞翻譯特小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)(請(qǐng)點(diǎn)擊相應(yīng)類(lèi)別查看)
阿爾巴尼亞語(yǔ)
阿爾及利亞語(yǔ)
愛(ài)爾蘭語(yǔ) 愛(ài)沙尼亞語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ) 阿塞拜疆語(yǔ)
保加利亞語(yǔ)
白俄羅斯語(yǔ)
波蘭語(yǔ) 波斯語(yǔ)
朝鮮語(yǔ) 達(dá)里語(yǔ)
丹麥語(yǔ) 菲律賓語(yǔ)
佛蘭德語(yǔ)
高加索語(yǔ)
高山語(yǔ) 格魯吉亞語(yǔ)
豪薩語(yǔ) 哈薩克語(yǔ)
荷蘭語(yǔ) 柬埔寨語(yǔ)
捷克語(yǔ) 吉爾吉斯語(yǔ)
柬埔寨語(yǔ)
高棉語(yǔ) 克羅地亞語(yǔ)
拉脫維亞語(yǔ)
老撾語(yǔ) 立陶宛語(yǔ)
苗族語(yǔ) 拉丁語(yǔ)
羅馬尼亞語(yǔ)
苗族語(yǔ) 馬來(lái)語(yǔ)
馬來(lái)西亞語(yǔ)
馬其頓語(yǔ) 蒙古語(yǔ)
孟加拉語(yǔ)
緬甸語(yǔ) 尼泊爾語(yǔ)
挪威語(yǔ) 敘利亞語(yǔ)
普什圖語(yǔ) 瑞典語(yǔ)
塞爾維亞語(yǔ)
斯洛伐克語(yǔ)
斯洛文尼亞語(yǔ)
斯瓦西里語(yǔ)
他加祿語(yǔ) 泰盧固語(yǔ)
泰米爾語(yǔ) 臺(tái)灣繁體
香港繁體
土耳其語(yǔ) 土庫(kù)曼語(yǔ)
維吾爾語(yǔ) 烏克蘭語(yǔ)
烏爾都語(yǔ) 西班牙語(yǔ)
希伯萊語(yǔ) 希伯來(lái)語(yǔ)
希臘語(yǔ) 匈牙利語(yǔ)
亞美尼亞語(yǔ)
意大利語(yǔ) 印地語(yǔ)
印度尼西亞語(yǔ)
印尼語(yǔ) 越南語(yǔ)
藏語(yǔ) 爪哇語(yǔ)
壯族語(yǔ) 烏克蘭語(yǔ)
沃洛夫語(yǔ) 白俄羅斯語(yǔ)
挪威語(yǔ) 塞蘇陀語(yǔ)
馬其頓語(yǔ) 基里巴斯語(yǔ);
捷克語(yǔ) 巴利巴語(yǔ)
蒙古國(guó)語(yǔ) 斯瓦希里語(yǔ)
蘇丹語(yǔ) 柏柏爾語(yǔ)
阿法爾語(yǔ) 斯洛伐克語(yǔ)
韓語(yǔ) 薩拉語(yǔ)
尼泊爾語(yǔ) 阿拉伯語(yǔ)
烏茲別克語(yǔ) 芳語(yǔ)
桑戈語(yǔ) 卡布列語(yǔ)
富拉尼語(yǔ) 保加利亞語(yǔ)
紹納語(yǔ) 盧干達(dá)語(yǔ)
菲律賓語(yǔ) 摩爾多瓦語(yǔ)
宗卡語(yǔ) 盧旺達(dá)語(yǔ)
普什圖語(yǔ) 羅馬尼亞語(yǔ)
克里語(yǔ) 朝鮮語(yǔ)
奇契瓦語(yǔ) 拉脫維亞語(yǔ)
貝勞語(yǔ) 芬蘭語(yǔ)
克丘亞語(yǔ) 索馬里語(yǔ)
格魯吉亞語(yǔ)
拉丁語(yǔ) 錫金語(yǔ)
庫(kù)爾德語(yǔ) 迪烏拉語(yǔ)
克羅地亞語(yǔ)
波蘭語(yǔ) 奧爾語(yǔ)
班巴拉語(yǔ) 杜阿拉語(yǔ)
博茨瓦納語(yǔ)
布比語(yǔ) 緬甸語(yǔ)
林加拉語(yǔ) 達(dá)戈巴語(yǔ)
克里奧爾語(yǔ)
波斯語(yǔ) 約魯巴語(yǔ)
巴米累克語(yǔ)
文萊語(yǔ) 希臘語(yǔ)
愛(ài)爾蘭語(yǔ) 雅溫得語(yǔ)
吉爾吉斯語(yǔ)
印度語(yǔ) 斐濟(jì)語(yǔ)
孟加拉語(yǔ)
基隆迪語(yǔ) 亞美尼亞語(yǔ)
印地語(yǔ) 昂加頡語(yǔ)
曼丁哥語(yǔ)
基剛果語(yǔ)
塞爾維亞語(yǔ)
老撾語(yǔ) 謝列爾語(yǔ)
馬耳他語(yǔ) 塞爾維亞語(yǔ)
阿肯語(yǔ)埃維語(yǔ)
越南語(yǔ) 斯瓦蒂語(yǔ)
匈牙利語(yǔ)
僧伽羅語(yǔ)
阿爾巴尼亞語(yǔ)
達(dá)里語(yǔ) 科摩羅語(yǔ)
希伯萊語(yǔ) 奧溫本杜語(yǔ)
馬達(dá)加斯加語(yǔ)
丹麥語(yǔ) 立陶宛語(yǔ)
泰米爾語(yǔ) 愛(ài)沙尼亞語(yǔ)
提格雷尼亞語(yǔ)
豪薩語(yǔ) 瓜拉尼語(yǔ)
土耳其語(yǔ) 阿塞拜疆語(yǔ)
哈薩克斯坦語(yǔ)
瑞典語(yǔ) 意大利語(yǔ)
土庫(kù)曼語(yǔ) 阿姆哈拉語(yǔ)
德頓（TETUM）語(yǔ)
冰島語(yǔ) 塔吉克語(yǔ)
圖瓦盧語(yǔ) 恩德貝萊語(yǔ)
柬埔寨（高棉語(yǔ)）。
新聞翻譯筆譯報(bào)價(jià)
翻譯的報(bào)價(jià)主要取決于翻譯語(yǔ)言、稿件專(zhuān)業(yè)程度、交稿時(shí)間、資源充分程度等因素。每份稿件的最終報(bào)價(jià)都以標(biāo)準(zhǔn)報(bào)價(jià)為基礎(chǔ)，根據(jù)實(shí)際稿件報(bào)價(jià)。以下為參考翻譯報(bào)價(jià)。
| 語(yǔ)種 |
價(jià)格 |
| 外譯中 |
中譯外 |
| 英語(yǔ) |
120-160 |
160-220 |
| 日/韓 |
180-220 |
200-260 |
| 德/法/俄 |
200-260 |
220-300 |
| 西班牙語(yǔ)/蒙古語(yǔ) |
320-380 |
350-420 |
| 意大利語(yǔ)/葡萄牙語(yǔ)/阿拉伯語(yǔ) |
350-400 |
360-450 |
| 其他小語(yǔ)種(保加利亞語(yǔ)、波斯語(yǔ)、泰語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、越南語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)、捷克語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、挪威語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、印尼語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)) |
500-550 |
550-600 |
說(shuō)明：
1、專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)、嚴(yán)謹(jǐn)度要求很高的專(zhuān)利、法律文件、新聞等資料將根據(jù)技術(shù)難度增收20%-30%的費(fèi)用；
2、字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法：使用Microsoft Word
菜單"工具"-"字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)"-所顯示的數(shù)字；
3、加急稿件的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為該稿件正常完成天數(shù)除以客戶(hù)要求完成的天數(shù)再乘以單價(jià)；
4、筆譯資料不足1000字的按1000字計(jì)算；
5、稿件格式復(fù)雜、制圖、制表、排版等酌情收取費(fèi)用，ppt文件價(jià)格面議；
6、三萬(wàn)字以上的稿件價(jià)格優(yōu)惠，詳情面議。
|
|
|
新聞翻譯新聞報(bào)價(jià) |
[單位：人民幣元/人/天]
|
|
 |
| 服務(wù)分類(lèi) |
英語(yǔ)類(lèi) |
非英語(yǔ)類(lèi) |
| 新聞新聞 |
1,500 － 4,000 |
2,000 － 5,000 |
| 會(huì)議新聞 |
2,500 － 5,000 |
3,000 － 6,000 |
| 同聲傳譯 |
5,000 － 9,000 |
6,000 以上 |
|
|
新聞翻譯成功案例
石家莊新聞網(wǎng) 美林環(huán)球電視新聞?dòng)邢薰?
人民日?qǐng)?bào) 香港有線(xiàn)新聞?dòng)邢薰?中國(guó)航天報(bào)
中國(guó)移動(dòng)通信集團(tuán)北京有限公司
中國(guó)食品質(zhì)量報(bào)
江蘇省國(guó)信資產(chǎn)管理集團(tuán)有限公司 中國(guó)環(huán)境
諾亞舟教育控股有限公司 科技日?qǐng)?bào)社
湖南省株洲市新聞旅行社 深圳特區(qū)報(bào)社
環(huán)球新聞出版發(fā)展有限公司 蘇州日?qǐng)?bào)社
中國(guó)石化新聞網(wǎng) 新聞晚報(bào)
美國(guó)新聞周刊中文版 上海新聞晨報(bào)電子版
美國(guó)新聞周刊 星島新聞集團(tuán)
|
