|
■Trados本身如同一個(gè)空白的寶藏，需要激活這一強(qiáng)大武器，就需要先不斷往寶藏中積蓄寶物�？蛻�(hù)在
首次委托業(yè)務(wù)時(shí)，只需要將以前曾經(jīng)翻譯過(guò)的類(lèi)似資料交給我司，我司即可著手建立客戶(hù)獨(dú)立擁有的
數(shù)據(jù)庫(kù)，從下一次業(yè)務(wù)開(kāi)始，立刻可以高效活用客戶(hù)的寶貴資料，發(fā)揮Trados的強(qiáng)大功能，進(jìn)一步降
低成本！
| |
|
| |
客戶(hù)在每次委托業(yè)務(wù)、不斷享受Trados與我司完善業(yè)務(wù)流程配合后的完美翻譯成果的同時(shí)，其實(shí)也正
在不斷充實(shí)屬于客戶(hù)自己的數(shù)據(jù)庫(kù)，每一次的業(yè)務(wù)委托，都可謂一舉兩得！
|
| |
|
| |
■ 使用Trados委托業(yè)務(wù)流程如下： |
| |
|
| |
|
■→
客戶(hù)如何獲益?
| |
|
| |
|
| |
|
案例
|
|
運(yùn)用我司TRADOS前
|
運(yùn)用我司TRADOS后
|
| A公司需要翻譯兩份相似的商品說(shuō)明書(shū)每份2萬(wàn)字，共4萬(wàn)字 |
時(shí)間
|
完成每份需要6天；合計(jì)12天才能提交 |
完成第一份仍需要6天；第二份則僅需要2天；即只需8天即可提交，提速約35%！ |
|
費(fèi)用
|
需收取4萬(wàn)字的翻譯費(fèi)用 |
綜合數(shù)據(jù)庫(kù)分析結(jié)果，僅需收取2.5萬(wàn)字費(fèi)用，成本降低約40%！ |
|
效果
|
人工查找、核對(duì)、統(tǒng)一異同之處，難免失誤 |
數(shù)據(jù)庫(kù)識(shí)別分析，高科技支持，確保精度！ |
|
| |
| ■ |
使用TRADOS可為客戶(hù)帶來(lái)的好處如下： |
|
| |
|
| |
|
| |
| |
|
|
| |
※
|
提高作業(yè)效率
|
| |
|
建立數(shù)據(jù)庫(kù)，將以往翻譯過(guò)的原文文本與譯文文本累積其中，通過(guò)計(jì)算機(jī)界面操作即可再次調(diào)
用以往的資料，作業(yè)效率倍增。特別是對(duì)于說(shuō)明書(shū)、指引手冊(cè)或在一定期間內(nèi)需反復(fù)進(jìn)行更新
的文稿而言，使用TRADOS大大減少了每次不得不翻譯類(lèi)似原文而浪費(fèi)的時(shí)間、成本。與普通的
翻譯方式相比，可在更短時(shí)間內(nèi)完稿提交。此外，通過(guò)這一操作，還可大幅減少提交文稿的文
體參差問(wèn)題，使得最終的校對(duì)工作量減輕，從而在確保品質(zhì)的前提下實(shí)現(xiàn)短時(shí)間提交。 |
| |
|
|
| |
※
|
降低成本
|
| |
|
由于可以通過(guò)TRADOS對(duì)類(lèi)似的原文進(jìn)行檢索、再次運(yùn)用，因此可以減少反復(fù)作業(yè)產(chǎn)生的資源浪
費(fèi)。不需要反復(fù)翻譯類(lèi)似文段，大幅度減少了文本數(shù)據(jù)的輸入和檢查作業(yè)，結(jié)果是實(shí)現(xiàn)將成本
控制在更低的水平。與單純依賴(lài)人力的普通翻譯方式相比，大約可將成本減低四分之一到二分
之一。
|
| |
|
|
| |
※
|
提高翻譯作品的質(zhì)量 |
| |
|
即使翻譯人員發(fā)生變化，通過(guò)運(yùn)用數(shù)據(jù)庫(kù)化的譯文，即可統(tǒng)一文體及表現(xiàn)，實(shí)現(xiàn)無(wú)論何時(shí)皆可
保持高度平衡與均衡的優(yōu)質(zhì)翻譯作品。另外，數(shù)據(jù)庫(kù)可以隨時(shí)追加、更新優(yōu)秀的譯文。新翻譯
的文章還可以新建數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行保存，因此不僅可以實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一文章的目的，還可以由翻譯人員根
據(jù)不同情況調(diào)用最佳文段。 |
|
|
| |
|
■筆譯，口譯，同聲傳譯，聽(tīng)譯配音 翻譯報(bào)價(jià)
◆ 我公司已設(shè)機(jī)構(gòu)如下歡迎就近垂詢(xún)：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
關(guān)于我們
