| 桌面排版流程 |
| |
| 多語種的桌面排版常常會(huì)出現(xiàn)丟字及出現(xiàn)亂碼的情況，作為本地化其中環(huán)節(jié)的桌面排版，新譯通信息科技翻譯公司以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牧鞒虂磉M(jìn)行處理，對(duì)源文的提供及進(jìn)行排版初期均會(huì)考慮到項(xiàng)目的最終使用，根據(jù)項(xiàng)目的實(shí)際用途采用不同的排版流程，以使完成的項(xiàng)目可以適合各種語種平臺(tái)的正常瀏覽及使用。 |
 |
|
項(xiàng)目進(jìn)行之初，我們公司專業(yè)排版人員將對(duì)源文件進(jìn)行測(cè)試，語系及字體的定義，確認(rèn)源文中所必須包含的內(nèi)容，以確保項(xiàng)目后期制作的順利進(jìn)行；
|
|
|
已定義的語系、字體、段落及線體等信息將列表輸出到排版人員桌面，并嚴(yán)格根據(jù)定義的格式進(jìn)行排版；
|
|
| 完成的初稿由QA人員進(jìn)行校訂，修正后以
PDF
文檔格式交付客戶進(jìn)行最終校訂； |
|
| 根據(jù)客戶校訂內(nèi)容進(jìn)行修正，并根據(jù)修正內(nèi)容對(duì)客戶企業(yè)版式風(fēng)格進(jìn)行記錄； |
|
| 項(xiàng)目完成，輸出適用于網(wǎng)絡(luò)瀏覽及印刷品制的PDF文檔； |
|
| 根據(jù)客戶要求對(duì)排版所使用的相關(guān)文件及字體進(jìn)行打包交付，結(jié)束排版項(xiàng)目。 |
