| →
槍械詞匯·新譯通翻譯公司-專(zhuān)業(yè)軍事類(lèi)翻譯 |
|
■新譯通翻譯公司
(.38 Special revolver) 【三八左輪槍】
(9 mm pistol) 【九０手槍】
(Beretta M92 pistol) 【九二手槍】
(Browning 12.7mm M2 HMG) 【五０機(jī)槍】
(Browning 7.62mm M1919A4 MMG) 【三０機(jī)槍】
(Bursted barrel) 【膛炸】
(Japanese 38th Year Rifle) 【三八大蓋】
(Japanese 38th Year Rifle) 【三八式步槍】
(M14 rifle) 【五七步槍】
(M1903 Springfield rifle) 【三０步槍】
(M1911A1 .45 ACP pistol) 【四五手槍】
(Mauser 96C Pistol) 【自來(lái)得】
(Mauser 96C Pistol) 【快慢機(jī)】
(Mauser 96C Pistol) 【盒子炮】
(Mauser 96C Pistol) 【駁殼槍】
(Mauser M1888 Rifle) 【漢陽(yáng)造】
(Mauser M1924 Gewehr) 【中正式步槍】
(Type 54 pistol) 【黑星手槍】
(Type 59 pistol) 【紅星手槍】
(Type 65 rifle) 【六五步槍】
(ZB 26 LMG) 【捷克制輕機(jī)槍】 更新
AAT (Arme Automatique Transformable) 【通用機(jī)槍】
Accelerator 【槍機(jī)加速器】
Accuracy 【準(zhǔn)確度】
Accuralize 【準(zhǔn)確化】
ACOG (Advanced Combat Optical Gunsight)
【先進(jìn)光學(xué)戰(zhàn)斗瞄準(zhǔn)具】
ACP (Automatic Colt Pistol) 【柯?tīng)柼刈詣?dòng)手槍彈】
Action 【槍機(jī)】
Action shooting 【戰(zhàn)斗射擊】
Adjustable choke 【可調(diào)式收束器】
Adjustable sight 【可調(diào)式瞄準(zhǔn)具】
Adjustable trigger 【可調(diào)式扳機(jī)】
Advanced primer ignition 【提前擊發(fā)】
Airgun 【氣槍】
Airsoft 【軟彈氣槍】
AK (Avtomat Kalashnikov) 【卡拉希尼可夫自動(dòng)步槍】
Ambidextrous 【雙手通用】
Ammunition 【彈藥】
Annealing 【退火處理】
Anti-material rifle 【反物資步槍?zhuān)丛O(shè)備步槍】
Antique 【古董槍】
Anvil 【底火砧座】
AP (Armor Piercing) 【穿甲彈】
Aperture 【覘孔】
Aperture sight 【覘孔瞄準(zhǔn)具】
Armorer 【軍械士】
Arquebus 【輕型火繩槍】
火繩槍?zhuān)╩atchlock）
Assault rifle 【突擊步槍】
Assault weapon 【攻擊性武器】
ATF (Alcohol Tobacco and Firearms Bureau)
【菸酒槍械管理局】
AUG (Arme Universal Gewehr) 【陸軍通用步槍】
Autoloading 【自動(dòng)裝填】
Automatic 【自動(dòng)】
在一般用法上通常指的是全自動(dòng)（full automatic），如自動(dòng)武器（automatic
weapon）。
Automatic pistol 【半自動(dòng)手槍】
雖然按照原文應(yīng)該直翻成自動(dòng)手槍?zhuān)傅耐ǔＪ前胱詣?dòng)手槍?zhuān)╯emi-automatic
pistol）。
Automatic rifle 【自動(dòng)步槍】
Automatic safety 【自動(dòng)保險(xiǎn)】
BAC (Bindon Aiming Concept) 【賓登式瞄準(zhǔn)法】
Backstop 【擋彈墻】
Backstrap 【脊框】
Baffle 【緩沖板】
Ball 【彈頭、彈丸】
Ball powder 【球狀裝藥】
Ball puller 【挖彈釘】
Ball screw 【挖彈螺釘】見(jiàn)“挖彈釘”。
Ballistic Coefficient (BC) 【彈道系數(shù)】
Ballistic pendulum 【彈道擺錘】
Ballistics 【彈道學(xué)】
Ballistite 【槍榴彈推進(jìn)藥】同 bandolier。
Bandolier 【彈藥帶】
BAR (Browning Automatic Rifle) 【白朗寧自動(dòng)步槍】
Barrel 【槍管】
Barrel attachments 【槍口附件】
Barrel band 【槍管箍】
Barrel break-in 【磨合槍管】
Barrel extension 【槍管延伸部】
Barrel liner 【槍管襯套】
Barrel rib 【槍管肋條】
Barrel throat 【膛喉】
Barrel time 【膛內(nèi)時(shí)間】
Barrel weights 【槍管平衡塊】
Base wad 【底墊】
BATF (Bureau of Alcohol Tobacco and Firearms)
【菸酒槍械管理局】
Battery 【槍機(jī)待發(fā)】
Bayonet 【刺刀】
Bayonet lug 【刺刀座】
BB 【彈丸】
BB Cap (Bulleted Breech Cap) 【雷帽彈】
BB gun 【空氣槍】同“空氣槍”（air gun）。
BDC (Bullet Drop Compensator) 【彈道修正鈕】
Bead 【珠狀準(zhǔn)星】
Bearing surface 【承載面】
Beaten zone 【危險(xiǎn)區(qū)】
Beavertail forend 【獺尾式前托】
Bedding 【座床】分成使用金屬座床塊（bedding block）、玻璃纖維座床（glass
bedding）和柱承座床（pillar bedding）幾種。
Bedding block 【座床塊】
Belt 【彈帶】
Belt 【彈鏈】
Belted case 【帶式彈殼】
Belt-feed 【彈煉/彈帶給彈】
Benchrest shooting 【精確依托射擊】
Bent 【撞針鉤槽】在撞針（firing pin）或主動(dòng)撞針（striker）
Berdan primer 【柏丹式底火】
Bevel base 【斜底邊式】
Biathlon 【現(xiàn)代冬季兩項(xiàng)】
Bipod 【雙腳架】
Birdshot 【鳥(niǎo)彈】
Black powder 【火藥、黑色火藥】
Blackout 【黑視】
出射瞳徑（exit pupil
Blade sight 【鋒狀準(zhǔn)星】
Blank 【空包彈】
Blank firing adapter 【空包彈助退器】 新增
Blank firing adapter 【空包彈頭破壞器】 新增
Blinker 【擋風(fēng)片】
Blish principle 【布利斯原理】
Block action 【閉鎖塊式槍機(jī)】
后膛閉鎖塊（breech block）
上升式（rising block）、
落下式（falling block）、
降下式（dropping block）、
滾動(dòng)式（rolling block）、
轉(zhuǎn)動(dòng)式（turning block）、
翻動(dòng)式（turning block）、
傾斜式（tilting block）
Bloop tube 【準(zhǔn)星延伸管】
Blowback 【氣體反沖式】
Blow-forward 【氣體前沖式】
Bluing 【烤藍(lán)】
Blunderbuss 【喇叭型前膛槍】
BMG （Browning Machine Gun） 【白朗寧機(jī)槍彈】
Boattail 【艇尾型】
Body armor 【防彈衣】 新增
Bolt 【槍栓】
Bolt action 【栓式槍機(jī)】
轉(zhuǎn)栓式槍機(jī)（turn bolt）
直拉式槍機(jī)（straight pull）。
Bolt carrier 【槍栓連動(dòng)座】
Bolt face 【槍栓面】
Bolt handle 【槍栓拉柄】
Bolt release 【槍栓卡榫】
Bolt way 【槍栓滑道】
Bore 【槍膛】
Bore diameter 【膛徑】
Bore sight 【槍膛歸零】
Boresighter 【槍膛歸零器】
Bottleneck case 【瓶頸式彈殼】
Box magazine 【盒型彈匣】
Boxer primer 【巴克瑟式底火】
Brass 【彈殼】brass
本是黃銅（銅鋅合金）的意思，一般彈殼（case）是由黃銅制成，故又稱(chēng)之。
Brass tumbler 【清殼機(jī)】見(jiàn)“滾筒清殼機(jī)”（tumbler）。
Break-in 【磨合】見(jiàn)“槍管磨合”（barrel break-in）。
Breakopen 【折開(kāi)式】
鉸練式槍身（hinged frame）。
Breech 【后膛】
Breech block 【閉鎖塊】
Breech plug 【后膛螺鎖】
Breechloader 【后膛槍】
前膛式（muzzleloader）。
Bren LMG 【布倫輕機(jī)槍】 更新
Broach rifling 【多點(diǎn)拉削法】
單點(diǎn)鉤削法（cut rifling）
拉刀（broach）
Brown Bess 【棕貝絲】
BTHP (Boat-Tail Hollow-Point) 【空尖艇尾型彈頭】
BTSP (Boat-Tail Soft-Point) 【軟頭艇尾型彈頭】
Buckhorn sight 【鹿角型照門(mén)】
Buckshot 【鹿彈】
Buffer 【緩沖器】
Buffer Spring 【緩沖彈簧】
Bull barrel 【重型槍管】
Bullet 【彈頭】
Bullet trap 【彈頭捕阱】
Bullpup 【無(wú)托式】 新增
Bullpup 【犢牛頭犬式】
Bullseye 【圓心】
Bullseye shooting 【圓靶射擊】
Burst mode 【點(diǎn)放模式】
Butt 【后托、槍托】同“后托”（buttstock）。
Button rifling 【模頭擠壓法】
Buttplate 【槍托底板】
Buttstock 【槍托】
C.L.P.(Cleaner, Lubricant, Preservant) 【萬(wàn)用擦槍油】
C.U.P.(Copper Units of Pressure) 【單位銅壓】
Calibre 【口徑】
Cam 【凸輪】
Cannelure 【夾壓槽】
Cap 【雷帽】見(jiàn)“撞擊式雷帽”(percussion cap)。
Caplock 【雷帽式槍機(jī)】
Carbine 【卡賓槍、馬槍、騎槍】
Cartridge 【子彈】通常包含彈頭（bullet）、彈殼（case）、裝藥（charge）、底火（primer）四部分。散彈槍的彈藥叫霰彈（shell）。
Case 【彈殼】
Case cleaner 【清殼機(jī)】見(jiàn)“滾筒清殼機(jī)”（tumbler）。
Case head 【殼頭、彈殼頭】
Case mouth 【彈殼口】
Caseless cartridge 【無(wú)彈殼子彈】
CB Cap（Conical Bullet Cap） 【尖頭雷帽彈】
Center hold 【中心方位】
Centerfire 【中發(fā)式（子彈）】
Chamber 【膛室】
Chamber pressure 【膛壓】
Change lever 【射擊選擇鈕】
Charge 【裝藥】黑色火藥（black powder），無(wú)煙火藥（smokeless
powder）。
Charger 【填彈條】
Checkering 【雕花方格】
Cheek piece 【貼腮片】
Choke 【收束器】
Choke tube 【收束管】同“收束器”（choke）。
Chrom plated 【鍍鉻】
Chronograph 【測(cè)速儀】
Clay bird 【陶土飛靶】
Clay pigeon 【陶土飛靶】
Clay target 【陶土飛靶】
Cleaning rod 【通槍條】
Click 【刻度】
Click 【響】
Clip 【彈匣】有時(shí)這個(gè)字也指 彈匣（magazine） 。
Clip 【彈夾】
Closed bolt 【關(guān)閉式槍栓】
Coating 【鍍膜】
Coaxial machine gun 【同軸機(jī)槍】
Cock 【待發(fā)】
Cocked and locked 【固鎖待發(fā)】
Cocking indicator 【待發(fā)指示桿】
Cold forging 【冷鍛】
Collimator 【準(zhǔn)直儀】
Comb 【貼腮部】
Combat shooting 【戰(zhàn)斗射擊】見(jiàn) “戰(zhàn)斗射擊”（action
shooting）。
Combat sight 【戰(zhàn)斗瞄準(zhǔn)具】
Combination gun 【復(fù)合槍】 更新
Condition of readiness 【待用狀況】
Cook-off 【熾發(fā)】
Corrosive ammo 【腐蝕性彈藥】
Crane 【彈筒吊桿】
Crimp 【夾壓】
Crosshair 【十字瞄準(zhǔn)線(xiàn)】
Crown 【圓整槍口】
Cryogenic tempering 【深冷加工】
Cut rifling 【單點(diǎn)鉤削法】
Cyclic rate 【循環(huán)射速】
Cylinder 【彈筒】
Cylinder latch 【彈筒閂】
DA/SA 【雙動(dòng)/單動(dòng)模式】見(jiàn)雙動(dòng)模式（double action）。
Damascene 【鑲嵌】
Damascus barrel 【大馬士革式槍管】
DAO (Double Action Only) 【純雙動(dòng)扳機(jī)】
Decap 【退底火】
Decocker 【擊錘降下桿、待發(fā)解除桿】
Decocking 【降下?lián)翦N】
Delayed blowback 【延遲反沖】
Derringer 【掌心雷】
Die
【模具】重裝子彈時(shí)裝在壓床上使用的工具頭，依不同功能需求可分整殼頭（resizer，含退底火桿）、擴(kuò)口頭（expander）、座彈頭（seater）。
Differential recoil 【差異后座作用式】
Disconnector 【扳機(jī)脫離鉤】
Disintegration link 【脫落式鏈鉤】
Dominant eye 【優(yōu)勢(shì)眼】
Double action (DA) 【雙動(dòng)模式】 更新
Double column magazine 【雙排彈匣】
Double pull 【雙段扣發(fā)】
Double tap 【雙發(fā)快射】
Double Trap 【雙不定向飛靶】
Double trigger 【雙扳機(jī)】
Double-set trigger 【設(shè)定式雙扳機(jī)】
Dovetail 【鳩尾榫】
Drag 【阻力】
Dram 【英錢(qián)】
Drilled and tapped 【鉆洞攻螺】
Drilling 【三管復(fù)合槍】 更新
Dropping block 【下降式閉鎖】
Drum magazine 【彈鼓】
Dry-firing 【空發(fā)練習(xí)】
Dud 【不發(fā)彈】
不能擊發(fā)的子彈之俗稱(chēng)。
Dum-Dum 【達(dá)姆彈頭、達(dá)姆彈】
Duplex cartridge 【復(fù)頭彈】
Dust cover 【防塵蓋】
Ear muffle 【耳罩】
Ear plug 【耳塞】
Ear protection 【護(hù)耳用具】
Ejection 【拋殼】
Ejector 【拋殼頂桿】
Ejector rod 【退殼桿】
Electronic sight 【光電瞄準(zhǔn)具】
Elevation 【高低調(diào)整】
Engraving 【雕花】
Epoxy 【環(huán)氧樹(shù)脂】
Exit pupil 【出射瞳徑】
Explosive Bullet 【爆炸性彈頭】
Extraction 【退殼】
Extractor 【退殼鉤、退殼器】
Extractor groove 【退殼鉤槽】
Eye piece 【接目鏡】
Eye protection 【護(hù)目用具】
Eye relief 【良視距】
Falling block 【落下式閉鎖】
Feed 【上膛】
Feed ramp 【上膛坡道】
Feedway 【上膛坡道】
Felt recoil 【后座感】
Fermeture nut 【前鎖環(huán)式】
Field of view 【視野】
Field striping 【大部分解】
Firearm 【槍械】
Firing line 【射擊線(xiàn)】
Firing pin 【撞針】
First Catch 【接觸點(diǎn)】
First Graze 【著地點(diǎn)】
Fixed frame 【固定式槍身】
Fixed sights 【固定式瞄準(zhǔn)具】
Flash eliminator 【消火帽】
Flash gap 【熾焰間隙】
Flash hider 【防火帽】
Flask 【引藥罐】
Flat nose 【平頭彈】
Flechette 【鏢彈】
Flinch 【突肩閉眼】
Flintlock 【燧石槍、燧發(fā)槍機(jī)】
Floating barrel 【浮動(dòng)式槍管
Floor plate 【彈倉(cāng)底板】
Fluted barrel 【槽化槍管】
Fluted chamber 【槽化膛室】
FMJ (Full Metal Jacket) 【全金屬包覆彈頭】
Folding bayonet 【折疊式刺刀】
Folding stock 【折疊式槍托】
Follower 【托彈板】
Follower 【托彈臂】
Follow-through 【持續(xù)射姿】
Forcing cone 【導(dǎo)錐】
Forearm 【前護(hù)木】
Forend 【前護(hù)木】
Forend cap 【護(hù)木罩】
Forend tip 【護(hù)木頭】
Foresight 【前瞄準(zhǔn)具】
Fouling 【污垢】
fps (Feet per second) 【英尺/秒】
Frame 【槍身】
Free floating 【自由浮動(dòng)式（槍管）
Free Pistol 【自由手槍】
Free Rifle 【自由步槍】
Front sight 【準(zhǔn)星 / 前瞄準(zhǔn)具】
Full automatic 【全自動(dòng)】
Fulminate 【雷汞】
Furniture 【槍體】
Gain twist 【漸進(jìn)式纏距】
Gas check 【氣罩】
Gas operation 【氣體作用方式】
Gas retarded 【氣體延遲反沖式】
Gatling gun 【格特林機(jī)槍】
Gauge 【鉛徑】
Gewehr 【槍】
Ghillie Suit 【嘎伊理式偽裝服】
Ghost ring sight 【鬼環(huán)式瞄準(zhǔn)具】
Glass bead blast 【玻璃珠噴沙處理】
Glass bedding 【玻璃纖維座床】
GPMG (General Purpose Machine Gun) 【通用機(jī)槍】
Grain (gr.) 【喱 】
Grip 【握把】
Grip cap 【握把罩】
Grip Safety 【握把保險(xiǎn)】
Groove 【陰膛】
Groove diameter 【陰膛徑】
Group 【彈著群】
Gun 【槍】
Gun case 【槍盒/槍袋】
Gun control 【槍械管制】
Gun powder 【火藥】
Gunsmith 【槍匠】
Half cocked 【半待發(fā)狀態(tài)】
Hammer 【擊錘】
Hammer block 【擊槌保險(xiǎn)】 更新
Hammer forge 【錘鍛】
Hammer spur 【擊錘頂紋】
Hand 【彈筒轉(zhuǎn)桿】
Hand guard 【護(hù)手】
Hand trap 【手持拋靶器】
Handgun 【手槍】
Handloading 【手制子彈】
Hangfire 【遲發(fā)】
Head 【殼頭、彈殼頭】
Head separation 【殼頭斷裂】
Headspace 【殼頭間隙】
Headspace gauge 【殼頭間隙計(jì)】
Heel 【托踝】
High capacity magazine 【高容量彈匣】
Hinge action 【鉸練式槍機(jī)】
Hinged block 【翻動(dòng)式閉鎖】
Hinged frame 【鉸練式槍身】
HMG (Heavy Machine Gun) 【重機(jī)槍】
Hold-open device 【槍栓固定卡榫】
Hollowpoint 【空尖彈頭】
Holster 【槍套】
Hopper feed 【漏斗給彈】
Hot load 【加碼劑量】
Ignition 【引燃】
Inertia firing pin 【慣性撞針】
Interchangeable barrel 【可更換槍管】
International Clay Pigeon 【國(guó)際不定向飛靶】
International Skeet 【國(guó)際定向飛靶】
International Trap 【國(guó)際不定向飛靶】
IPSC 【國(guó)際實(shí)用射擊聯(lián)盟】
Iron sight 【金屬瞄準(zhǔn)具】
Isosceles 【等腰式射姿】
Jacket 【被覆層】
Jag 【擦槍頭】
JHP(Jacket Hollow Point) 【空尖金屬被覆彈】
JSP(Jacket Soft Point) 【軟頭金屬被覆彈】
Jump 【槍口上揚(yáng)】
Kentucky Rifle 【肯塔基來(lái)福槍】
Keyhole 【鑰孔形彈孔】
Kick 【后座感】
Kurz 【短】
Laminated 【復(fù)合夾板】
Land 【陽(yáng)膛】
Lane 【靶道】
Laser sight 【雷射瞄準(zhǔn)具】
Lead 【鉛】
讀音"led"，用來(lái)制造彈頭或彈頭核的軟質(zhì)金屬，通常會(huì)混合一點(diǎn)其他金屬以增加硬度。
Lead 【膛喉】
Lead fouling 【鉛垢】
Lead shaving 【削彈頭】
Lever action 【杠桿式槍機(jī)】
LMG (Light Machine-Gun) 【輕機(jī)槍】
Load 【裝藥劑量】
Loaded chamber indicator 【上膛顯示桿】
Loading gate 【裝彈口蓋】
Loading port 【裝彈口】
Loading press 【裝彈壓床】
Lock 【槍機(jī)】
Lock time 【閉鎖時(shí)間】
Locking flaps 【閉鎖活板】
Locking lug 【閉鎖凸耳】
Long action 【長(zhǎng)槍機(jī)】
Long gun 【長(zhǎng)槍】
Long recoil 【長(zhǎng)后座行程】
Long stroke 【長(zhǎng)氣體活塞行程】
LSW (Light Support Weapon) 【輕型支援武器】
Lug 【凸耳】
Lug 【凸桿】
Machine gun 【機(jī)槍】
Machine Pistol 【全自動(dòng)手槍】
Magazine 【彈匣】
Magazine 【彈倉(cāng)】
Magazine cutoff 【彈倉(cāng)隔斷器】
Magazine pouch 【彈匣袋】
Magazine release 【彈匣卡榫】
Magazine safety 【彈匣保險(xiǎn)】
Magnum 【麥格農(nóng)】
Mainspring 【擊發(fā)簧、擊錘簧】
Mannlicher 【曼里契】
Mannlicher stock 【曼里契護(hù)木】
Manual safety 【手動(dòng)保險(xiǎn)】
Marksman 【神射手】
Master eye 【優(yōu)勢(shì)眼】
Match 【射擊競(jìng)賽】
Matchlock 【火繩槍】
Matt blue 【鈍藍(lán)】
Matt stainless steel 【鈍不銹鋼】
Mauser rifle 【毛瑟槍】
Maxim gun 【馬克沁機(jī)槍】
Meplat 【彈尖】
Metallic sights 【金屬照門(mén)】
■ 專(zhuān)業(yè)翻譯口筆譯翻譯報(bào)價(jià)
◆ 我公司已設(shè)機(jī)構(gòu)如下歡迎就近垂詢(xún)：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
