 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
■新譯通翻譯公司
教育業(yè)常用詞匯-行政 [學(xué)校]改制institution status change 受教權(quán)right to education 姐妹校sister school 性別平等教育gender equity education 性教育sex education 招生委員會(huì)student recruitment committee 招生策進(jìn)總會(huì)enrollment promoting association 知識(shí)青年士兵educated young soldier 知識(shí)管理knowledge management, KM 社區(qū)大學(xué)community college 社區(qū)化communization; integrating with local community 社區(qū)學(xué)院community college 社教工作站workstation of social education 社會(huì)教育social education 社會(huì)藝術(shù)教育art education for general public 初審first review 初檢first stage certification 非正規(guī)教育informal education 非正規(guī)學(xué)制時(shí)間non-school days 保防教育public security education 保留入學(xué)資格retainment of student status 后期中等教育upper secondary education 指定科目考試assigned-subject test 指導(dǎo)委員會(huì)advisory committee 查證程序verification procedure 研究生學(xué)位考試final oral examination graduate degree; viva {英} 研討會(huì){大型}conference 研討會(huì){小型}seminar 研習(xí)會(huì)workshop 科技大學(xué)university of technology 科學(xué)教育science education 計(jì)畫(huà)專(zhuān)案project 降低國(guó)民中小學(xué)班級(jí)學(xué)生人數(shù)decreasing of class size 個(gè)人申請(qǐng)individual application 修業(yè)study 修業(yè)時(shí)間study period 修業(yè)期限study period 修業(yè)期限study period 修業(yè)期滿completion study period 修學(xué)旅行travel for study 修讀taking courses 兼任教師part-time teacher 原住民中小學(xué)elementary and secondary school of aboriginal 原住民民族教育aboriginal education 原住民民族教育資源教室resources classroom for aboriginal education 原住民民族教育審議委員會(huì)committee for aboriginal education 原住民地區(qū)學(xué)校schools of aboriginal areas 原住民推廣教育機(jī)構(gòu)institute for promoting aboriginal education 原住民教育法Aboriginal Education Law 原住民教育班aboriginal education class 原住民聚居地區(qū)aboriginal inhabited area 員額staff number 家長(zhǎng)參與教育事務(wù)parental right for school involvement 家長(zhǎng)參與學(xué)校事務(wù)權(quán)利right for parents' involvement in schools 差別待遇discrimination treatment 師資培育teacher education 師資培育法Teacher Education Law 師資培育審議委員會(huì)The Advisory Committee of Teacher Education 校外實(shí)習(xí)off-campus internship 校長(zhǎng)學(xué)院National College for School Leadership{英} 校長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議convention of school principals 校務(wù)行政ｅ化electronic-based school administration 校務(wù)發(fā)展基金school development fund 校務(wù)評(píng)鑒school evaluation 校務(wù)會(huì)議university assembly 校園因天然災(zāi)害受損復(fù)建補(bǔ)助事項(xiàng)subsidy for school rehabilitation due to natural disaster 校園設(shè)施整建school facility remodel; school facility refurbishment {英} 校園設(shè)備；學(xué)校設(shè)備school equipment 校園環(huán)境設(shè)施school-environmental facilities 校際合作交流cooperation and exchange programs between schools 校際選課inter-collegiate course taking 校護(hù)school nurses 海外臺(tái)北學(xué)校overseas Taipei school 海外研修overseas training 海外留學(xué)overseas study 海外教育服務(wù)overseas education service 海外游學(xué)overseas study tour 海外聯(lián)合招生joint overseas recruitment 特定教育補(bǔ)助specific educational subsidy 留游學(xué)服務(wù)業(yè)overseas study and study tour service 留職停薪temporary leave without salary 訓(xùn)輔工作school discipline and guidance 訓(xùn)導(dǎo)[工作]school discipline 追蹤訪視follow-up inspection 追蹤評(píng)鑒follow-up evaluation 高中職general and vocational high school 高中職社區(qū)化high school integrating with local community 高級(jí)中學(xué){高中}senior high school; high school 高級(jí)職業(yè)學(xué)校{高職}vocational high school 副教授associate professor 副學(xué)士associate bachelor 勒令退學(xué)expulsion 參考名冊(cè)reference list 參考名冊(cè)reference list 參考著作reference writings 國(guó)外大學(xué)overseas university 國(guó)民中小學(xué)elementary and junior high school 國(guó)民中學(xué){國(guó)中}junior high school 國(guó)民教育法Compulsory Education Law國(guó)家講座national chair professorship; national chair professors 國(guó)語(yǔ)文研習(xí)Chinese language study 國(guó)際合作international cooperation 國(guó)際研究生學(xué)程program of international graduate student 國(guó)際學(xué)術(shù)合作international academic cooperation 國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力international competitiveness 基本學(xué)力測(cè)驗(yàn)The Basic Academic Competence Test 執(zhí)行成效work effectiveness 婦女教育women education 專(zhuān)任教師full-time teacher 專(zhuān)門(mén)著作academic work 專(zhuān)科學(xué)校junior college 專(zhuān)科學(xué)校法Junior College Law 專(zhuān)案督導(dǎo)小組project supervision group 專(zhuān)業(yè)自主權(quán)professional autonomy 接受教育機(jī)會(huì)平等equal opportunity for education 授課時(shí)數(shù)teaching hours 采認(rèn)recognition 教孝月month of filial piety education 教育中立原則educational neutralism 教育行政ｅ化computer-based educational administration 教育行政入口網(wǎng)educational administration portal site 教育改革educational reform 教育改革推動(dòng)委員會(huì)Education Reform Council 教育決策支援系統(tǒng)decision-making support system for education 教育事務(wù)educational affairs 教育促進(jìn)方案education promoting program 教育品質(zhì)指標(biāo)indicator of educational quality 教育政策白皮書(shū)white paper on educational policy 教育基本法Education Basic Law 教育部公費(fèi)生state financed student 教育經(jīng)費(fèi)education budget 教育經(jīng)費(fèi)分配審議委員會(huì)Educational Grants Committee, Ministry of Education 教育經(jīng)費(fèi)計(jì)算基準(zhǔn)educational funding formula 教育經(jīng)費(fèi)基本需求basic needs for educational expenditure 教育實(shí)驗(yàn)educational experimentation 教育管理資訊系統(tǒng)educational management information system 教育學(xué)程teacher education program教育優(yōu)先區(qū)計(jì)畫(huà)educational priority areas project 教師工會(huì)teachers union 教師申訴teacher grievances 教師申訴評(píng)議委員會(huì)committee of teacher grievances 教師專(zhuān)業(yè)自主權(quán)autonomy of teaching profession 教師專(zhuān)業(yè)評(píng)鑒evaluation of teaching profession 教師組織teachers organization 教師評(píng)審委員會(huì)teacher evaluation committee 教師會(huì)teachers association 教師聘約teacher's contract 教師資格審查履歷表teacher qualification resume 教師證書(shū)teacher certificate 教授professor 教學(xué)設(shè)備經(jīng)費(fèi)instruction equipment budget; the budget for instruction equipment 教學(xué)輔導(dǎo)教師mentor teacher 清寒學(xué)生students under poverty line 產(chǎn)學(xué)合作collaboration between industry and school 畢業(yè)條件graduation requirement 畢業(yè)應(yīng)修學(xué)分?jǐn)?shù)credits requirement for graduation 統(tǒng)一入學(xué)測(cè)驗(yàn)中心joint-entrance examination center 組織再造organization restructuring 終身教育lifelong education 規(guī)劃委員會(huì)planning committee 訪問(wèn)學(xué)者交換計(jì)劃visiting scholar exchange program 訪視visiting 設(shè)備標(biāo)準(zhǔn)the standard of school equipment 徑行修讀directly to advanced study 創(chuàng)造力國(guó)度Republic of Creativity {= ROC} 創(chuàng)造力教育白皮書(shū)White Paper on Creative Education 博士Doctor 博士[學(xué)位]候選人Doctoral candidate 博士學(xué)位Doctor degree 媒體素養(yǎng)教育media literacy education 就學(xué)貸款student loan 暑期修課taking summer courses 渡假打工計(jì)劃tour and part-time work program 減班class reduction 登記分發(fā)入學(xué)admission by registration and placement 發(fā)展指標(biāo)development indicators 童軍教育scout education 結(jié)業(yè)completion of schooling 華裔學(xué)生overseas Chinese students 華僑學(xué)校school of overseas Chinese 華語(yǔ)文測(cè)驗(yàn)Chinese Proficiency Test 著作審查review of academic work 評(píng)鑒公告evaluation bulletin 評(píng)鑒成果evaluation outcome 評(píng)鑒標(biāo)準(zhǔn)evaluation standard criteria 超支鐘點(diǎn)費(fèi)overtime pay 進(jìn)修教育further education 進(jìn)修學(xué)士班the bachelor program of extension education 督導(dǎo)考核supervision and assessment 經(jīng)費(fèi)分配budget allocation 經(jīng)費(fèi)補(bǔ)助budget subsidy 經(jīng)費(fèi)獎(jiǎng)助budget rewards 聘任recruitment 肄業(yè)school noncompletion 補(bǔ)習(xí)教育supplementary education 資格檢定certification 資源中心resource center資源教室resource classroom 游學(xué)團(tuán)overseas study group 預(yù)審preliminary review 僑民教育overseas Chinese education 僑生overseas Chinese students 僑生及外籍生輔導(dǎo)室counseling and guidance center for overseas Chinese and foreign students 僑生急難救助emergency assistance for overseas Chinese students 僑生校外工作證the work permit of overseas Chinese students 僑教政策policy of overseas Chinese education 僑教團(tuán)體organization of overseas Chinese education 實(shí)習(xí)教師intern 實(shí)驗(yàn)高級(jí)中學(xué)experimental high school 實(shí)驗(yàn)教育experimental program of education 甄試screening test 甄審screening and review 甄選入學(xué)admission by recommendation and screening 碩士Master 碩士班研究生Master student 碩士學(xué)位Master degree 管制考核control and evaluation 綜合高中comprehensive high school 網(wǎng)路環(huán)境整備internet environment equipment readiness 蒙藏語(yǔ)甄試test of Mongolian and Tibetan language 語(yǔ)言能力證明language ability certificate認(rèn)可名冊(cè)approval list 說(shuō)明會(huì)illustration meeting 輔系minor 審定accreditation 審查意見(jiàn)表review list 審議委員會(huì)advisory committee 慶典補(bǔ)助subsidy for festival 數(shù)位差距; 數(shù)位落差digital divide 樓地板面積total floor area 歐洲藝術(shù)文憑European art diploma 獎(jiǎng)助學(xué)金scholarship and grants 復(fù)評(píng)re-evaluation 復(fù)審second review 復(fù)檢second stage certification 課外活動(dòng)extracurriculum activity 課桌椅規(guī)格specifications of desks and chairs 學(xué)力鑒定appraisal of academic achievement 學(xué)士Bachelor 學(xué)士后教育學(xué)分班postgraduate teacher education program 學(xué)分credit 學(xué)分抵免credits waiver and transference 學(xué)生申訴student grievances 學(xué)生自治團(tuán)體student self-government group 學(xué)生受教權(quán)students' right of education 學(xué)生社團(tuán)students' organization 學(xué)生單位成本per-pupil cost 學(xué)生學(xué)習(xí)權(quán)students' right of learning 學(xué)年學(xué)分session credit 學(xué)年學(xué)分制credit-based system 學(xué)位審查degree review 學(xué)位證書(shū)degree certificate; diploma 學(xué)季quarter 學(xué)門(mén)評(píng)鑒discipline evaluation 學(xué)則school regulation |
 |
|
