| 波斯語(yǔ)翻譯-新譯通翻譯公司波斯語(yǔ)翻譯介紹 |
| |
波斯語(yǔ)是新譯通翻譯項(xiàng)目之一。波斯語(yǔ)Persian
language伊朗的官方語(yǔ)言 ，也是阿富汗境內(nèi)兩種主要語(yǔ)言之一(另一種是普什圖語(yǔ))。屬印歐語(yǔ)系中印度-伊朗語(yǔ)族伊朗語(yǔ)支。又稱(chēng)法爾斯語(yǔ)。波斯語(yǔ)還分布于前蘇聯(lián)的中亞部分地區(qū)和中國(guó)新疆的個(gè)別地區(qū)。
波斯語(yǔ)是世界上的古老語(yǔ)言之一。古波斯王大流士一世有碑，刻有波斯楔形文字，今存伊朗。公元前3～公元8世紀(jì)，古波斯語(yǔ)演變?yōu)橹泄挪ㄋ拐Z(yǔ)（又稱(chēng)巴列維語(yǔ)）。現(xiàn)代波斯語(yǔ)主要在中古波斯語(yǔ)的基礎(chǔ)上，由
8
世紀(jì)左右通行于伊朗南方法爾斯部族中的一種方言發(fā)展而成。該方言自阿拉伯哈里發(fā)政權(quán)在波斯東南方建立朝廷后逐漸成為朝廷的官方語(yǔ)言。在長(zhǎng)期的發(fā)展中，波斯語(yǔ)積累了豐富的文學(xué)、哲學(xué)、歷史和其他科學(xué)著作的文獻(xiàn)。它至今仍然是近東地區(qū)最重要的語(yǔ)言之一。
波斯語(yǔ)為拼音文字，共有32個(gè)字母，其中28個(gè)是阿拉伯字母，4個(gè)是波斯字母。波斯語(yǔ)有8個(gè)元音，長(zhǎng)元音和短元音各為3個(gè)，雙元音2個(gè)；有輔音22個(gè)，其中8個(gè)清輔音
，14個(gè)濁輔音。單詞的重音基本上落在最后一個(gè)音節(jié)上。句法特點(diǎn)是詞序相對(duì)固定，基本詞序是主語(yǔ)—賓語(yǔ)—謂語(yǔ)。修飾語(yǔ)在中心語(yǔ)之后。動(dòng)詞有人稱(chēng)、數(shù)、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和語(yǔ)氣等語(yǔ)法范疇，時(shí)態(tài)共有
9
個(gè)，通過(guò)動(dòng)詞的詞尾，或者加助動(dòng)詞來(lái)體現(xiàn)。名詞和代詞沒(méi)有明顯的格和性的范疇，領(lǐng)屬關(guān)系由一個(gè)連接符（波斯語(yǔ)稱(chēng)伊扎菲）表示。波斯語(yǔ)在歷史上受阿拉伯語(yǔ)影響最大，約有近一半的詞語(yǔ)來(lái)自阿拉伯語(yǔ)。此外，它還部分地吸收了土耳其語(yǔ)和蒙古語(yǔ)詞語(yǔ)，近年又較多地吸收了法語(yǔ)、英語(yǔ)和俄語(yǔ)等歐洲語(yǔ)言的詞語(yǔ)。
|
| |
| |
|
波斯語(yǔ)筆譯價(jià)格表(單位:元/千字) |
| |
2萬(wàn)字以?xún)?nèi) |
2萬(wàn)-5萬(wàn)字 |
5萬(wàn)字以上 |
| 波斯語(yǔ)譯中文 |
720 |
700 |
680 |
| 中文譯波斯語(yǔ) |
800 |
780 |
760 |
| 以上報(bào)價(jià)僅供參考，具體以雙方簽訂的合同為準(zhǔn) |
|
說(shuō)明: |
|
1.中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)以 Microsoft
Word 2000 軟件“工具”->“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”中不含空格的字符數(shù)為準(zhǔn)。 |
|
2.對(duì)特急稿件和具有復(fù)雜格式的稿件需額外加收費(fèi)用，此費(fèi)用一般為總費(fèi)用的30%。 |
|
3.不足千字的稿件按千字收費(fèi)，如需加蓋翻譯確認(rèn)章請(qǐng)?zhí)崆跋驑I(yè)務(wù)部門(mén)說(shuō)明。 |
|
| |
|
波斯語(yǔ)口譯價(jià)格表(單位:元/天) |
| 波斯語(yǔ)陪同口譯 |
波斯語(yǔ)商務(wù)口譯 |
波斯語(yǔ)大會(huì)交傳 |
波斯語(yǔ)同聲傳譯 |
| 1500 |
2000 |
4000 |
暫無(wú) |
|
說(shuō)明: |
|
1.口譯人員的工作時(shí)間為8小時(shí)/人/天，超出部分需收取加班費(fèi)用。 |
|
2.如需外埠出差，口譯費(fèi)用將上浮30%，另外客戶(hù)需承擔(dān)口譯人員的交通食宿等費(fèi)用。 |
|
3.波斯語(yǔ)口譯服務(wù)目前僅限國(guó)內(nèi)部分大中城市，具體請(qǐng)來(lái)電咨詢(xún)。 |
|
