 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
■新譯通翻譯公司
新譯通翻譯專業(yè)行業(yè)翻譯：
新譯通翻譯公司--物流中心法規(guī)翻譯資料片斷摘錄: 第一章 總則 第一條 為適應(yīng)現(xiàn)代國際物流業(yè)的發(fā)展，規(guī)范海關(guān)對(duì)保稅物流中心（B型）及其進(jìn)出貨物的管理和保稅倉儲(chǔ)物流企業(yè)的經(jīng)營行為，根據(jù)《中華人民共和國海關(guān)法》和國家有關(guān)法律、行政法規(guī)，制定本辦法。 第二條 本辦法所稱保稅物流中心（B型）（以下簡稱物流中心）是指經(jīng)海關(guān)批準(zhǔn),由中國境內(nèi)一家企業(yè)法人經(jīng)營，多家企業(yè)進(jìn)入并從事保稅倉儲(chǔ)物流業(yè)務(wù)的海關(guān)集中監(jiān)管場所。 第三條 下列貨物，經(jīng)海關(guān)批準(zhǔn)可以存入物流中心： （一）國內(nèi)出口貨物； （二）轉(zhuǎn)口貨物和國際中轉(zhuǎn)貨物； （三）外商暫存貨物； （四）加工貿(mào)易進(jìn)出口貨物； （五）供應(yīng)國際航行船舶和航空器的物料、維修用零部件； （六）供維修外國產(chǎn)品所進(jìn)口寄售的零配件； （七）未辦結(jié)海關(guān)手續(xù)的一般貿(mào)易進(jìn)口貨物； （八）經(jīng)海關(guān)批準(zhǔn)的其他未辦結(jié)海關(guān)手續(xù)的貨物。 中心內(nèi)企業(yè)應(yīng)當(dāng)按照海關(guān)批準(zhǔn)的存儲(chǔ)貨物范圍和商品種類開展保稅物流業(yè)務(wù)。 第二章 物流中心及中心內(nèi)企業(yè)的設(shè)立 第一節(jié) 物流中心的設(shè)立 第四條 設(shè)立物流中心應(yīng)當(dāng)具備下列條件： （一）物流中心倉儲(chǔ)面積,東部地區(qū)不低于10萬平方米，中西部地區(qū)不低于5萬平方米； （二）符合海關(guān)對(duì)物流中心的監(jiān)管規(guī)劃建設(shè)要求； （三）選址在靠近海港、空港、陸路交通樞紐及內(nèi)陸國際物流需求量較大，交通便利，設(shè)有海關(guān)機(jī)構(gòu)且便于海關(guān)集中監(jiān)管的地方； （四）經(jīng)省級(jí)人民政府確認(rèn)，符合地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展總體布局，滿足加工貿(mào)易發(fā)展對(duì)保稅物流的需求； （五）建立符合海關(guān)監(jiān)管要求的計(jì)算機(jī)管理系統(tǒng)，提供供海關(guān)查閱數(shù)據(jù)的終端設(shè)備，并按照海關(guān)規(guī)定的認(rèn)證方式和數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)，通過“電子口岸”平臺(tái)與海關(guān)聯(lián)網(wǎng)，以便海關(guān)在統(tǒng)一平臺(tái)上與國稅、外匯管理等部門實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)交換及信息共享； （六）設(shè)置符合海關(guān)監(jiān)管要求的安全隔離設(shè)施、視頻監(jiān)控系統(tǒng)等監(jiān)管、辦公設(shè)施。 第五條 物流中心經(jīng)營企業(yè)應(yīng)當(dāng)具備下列資格條件： （一）經(jīng)工商行政管理部門注冊(cè)登記，具有獨(dú)立企業(yè)法人資格； （二）注冊(cè)資本不低于5000萬人民幣； （三）具備對(duì)中心內(nèi)企業(yè)進(jìn)行日常管理的能力； （四）具備協(xié)助海關(guān)對(duì)進(jìn)出物流中心的貨物和中心內(nèi)企業(yè)的經(jīng)營行為實(shí)施監(jiān)管的能力。 第六條 物流中心經(jīng)營企業(yè)具有以下責(zé)任和義務(wù)： （一）設(shè)立管理機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)物流中心的日常管理工作； （二）遵守海關(guān)法及有關(guān)管理規(guī)定； （三）遵守國家土地管理、規(guī)劃、消防、安全、質(zhì)檢、環(huán)保等方面法律、行政法規(guī)及有關(guān)規(guī)定； （四）制定完善的物流中心管理制度，協(xié)助海關(guān)實(shí)施對(duì)進(jìn)出物流中心的貨物及中心內(nèi)企業(yè)經(jīng)營行為的監(jiān)管。 服務(wù)地域 安徽 北京
福建 甘肅
廣東 廣西
貴州 河北
河南 湖北
湖南 吉林
江蘇 江西
遼寧 寧夏
青海 山東
山西 陜西
四川 天津
新疆 云南
浙江 上海
廣州 重慶
香港 內(nèi)蒙古
黑龍江 ■ 筆譯翻譯報(bào)價(jià) |
 |
|
