| →
技術(shù)開發(fā)合同書翻譯案例·新譯通翻譯公司 |
|
■新譯通翻譯公司
新譯通翻譯專業(yè)行業(yè)翻譯：
新譯通翻譯公司憑借十年翻譯成功經(jīng)驗,已經(jīng)為大量專業(yè)類客戶翻譯了大量的技術(shù)性文件資料,可以為客戶提供專業(yè)類翻譯的成功案例,以備客戶參考。
新譯通翻譯公司--技術(shù)開發(fā)合同書翻譯資料片斷摘錄:
合同登記編號：
項目名稱：＿＿＿＿ ＿＿
委托方：＿＿＿＿＿＿＿（甲方）
研究開發(fā)方：＿＿（乙方）
簽訂地點：＾省＾ 市（縣）
簽訂日期：＾年＾月＾日
有效期限：＾年＾月＾日至＾年＾月＾日
填寫說明
一、“合同登記編號”的填寫方法：
合同登記編號為十四位，左起第一、二位為公歷年
代號，第三、四位為省、自治區(qū)、直轄市編碼，第五、六位為地、市編碼，第七、八位為合
同登記點編號，第九至十四位為合同登記序號，以上編號不足位的補(bǔ)零。各地
區(qū)編碼按GB2260－84規(guī)定填寫。（合同登記序號由各地區(qū)自行決定）
二、技術(shù)開發(fā)合同是
指當(dāng)事人之間就新技術(shù)、新產(chǎn)品、新工藝和新材料及其系統(tǒng)的研究開發(fā)所訂立的合同。技術(shù)
開發(fā)合同包據(jù)委托開發(fā)合同和合作開發(fā)合同。
三、計劃內(nèi)項目應(yīng)填寫國務(wù)院部委、省、自
治區(qū)、直轄市、計劃單列市、地、市（縣）級計劃，不屬于上述計劃的項目欄劃（／）表示
。
四、標(biāo)的技術(shù)的內(nèi)容、形式：
包括開發(fā)項目應(yīng)達(dá)到的技術(shù)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)、開發(fā)目的、使用
范圍及效益情況，成果提交方式及數(shù)量。
提交開發(fā)成果可采取下列形式：
1．產(chǎn)品設(shè)計
、工藝規(guī)程、材料配方和其他圖紙、論文、報告等技術(shù)文件；
2．磁盤、磁帶、計算機(jī)軟 件；
3．動物或植物新品種、微生物菌種；
4．樣品、樣機(jī)；
5．成套技術(shù)設(shè)備。
五 、研究開發(fā)計劃：
包括當(dāng)事人各方實施開發(fā)項目的階段進(jìn)度，各個階段要解決的技術(shù)問題
，達(dá)到的目標(biāo)和完成的期限等。
六、技術(shù)情報和資料的保密：
包括當(dāng)事人各方情報和資
料保密義務(wù)的內(nèi)容、期限和泄漏技術(shù)秘密應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任。
雙方可以約定，不論本合同是否
變更、解除、終止，本條款均有效。
七、其它：
合同如果是通過中介機(jī)構(gòu)
介紹簽訂的，應(yīng)將中介合同作為本合同的附件。如果雙方當(dāng)事人約定定金、財產(chǎn)抵押及擔(dān)保
的，應(yīng)將給付定金、財產(chǎn)抵押及擔(dān)保手續(xù)的復(fù)印件作為本合同的附件。
八、委托代理人簽
訂本合同書時，應(yīng)出具委托證書。
九、本合同書中，凡是當(dāng)事人約定認(rèn)為無需填寫的條款
，在該條款填寫的空白處劃（／）表示。
依據(jù)《中華人民共和國技術(shù)合同法》的規(guī)定，合
同雙方就＿＿項目的技術(shù)開發(fā)（該項目屬＿＿計劃*），經(jīng)協(xié)商一致，簽訂本合同。
一、* 標(biāo)的技術(shù)的內(nèi)容、形式和要求；
二、應(yīng)達(dá)到的技術(shù)指標(biāo)和參數(shù)：
三、*研究開發(fā)計劃：
四、研究開發(fā)經(jīng)費、報酬及其支付或結(jié)算方式：
（一）研究開發(fā)經(jīng)費是指
完成本項研究開發(fā)工作所需的成本；報酬是指本項目開發(fā)成果的使用費和研究開發(fā)人員的科
研補(bǔ)貼。
本項目研究開發(fā)經(jīng)費及報酬：＾元。
其中：甲方提供＾元，乙方提供＾元。
如開發(fā)成本實報實銷，雙方約定如下：
（二）經(jīng)費和報酬支付方式及時限（采用以下第＿
＿種方式）；
①一次總付：＾元，時間：
②分期支付：＾元，時間：
③按利潤＾％提 成，期限：
④按銷售額＾％提成，期限：
⑤其它方式：
五、利用研究開發(fā)經(jīng)費購置的
設(shè)備、器材、資料的財產(chǎn)權(quán)屬：
六、履行的期限、地點和方式：
本合同自＿＿年＿＿月
＿＿日至＿＿年＿＿月＿＿日在＿＿（地點）履行
本合同的履行方式：
七、*技術(shù)情報 和資料的保密：
八、技術(shù)協(xié)作和技術(shù)指導(dǎo)的內(nèi)容：
九、風(fēng)險責(zé)任的承擔(dān)：
在履行本合
同的過程中，確因在現(xiàn)有水平和條件下難以克服的技術(shù)困難，導(dǎo)致研究開發(fā)部分或全部失敗
所造成的損失，風(fēng)險責(zé)任由＿＿承擔(dān)。（1．乙方；2．雙方；3．雙方另行商定）經(jīng)約定
，風(fēng)險責(zé)任甲方承擔(dān)＿＿％乙方承擔(dān)＿＿％
本項目風(fēng)險責(zé)任確認(rèn)的方式為：
十、技術(shù)成果的歸屬和分享：
（一）專利申請權(quán)：
（二）非專利技術(shù)成果的使用權(quán)
、轉(zhuǎn)讓權(quán)：
十一、驗收的標(biāo)準(zhǔn)和方式：
研究開發(fā)所完成的技術(shù)成果，達(dá)到了本合同第二
條所列技術(shù)指標(biāo)，按標(biāo)準(zhǔn)，采用＿＿方式驗收，由＿＿方出具技術(shù)項目驗收證明。
十二、
違約金或者損失賠償額的計算方法：
違反本合同規(guī)定，違約方應(yīng)當(dāng)按技術(shù)合同法第二十九
條、第三十一條和技術(shù)合同法實施條例第四十二條、第四十三條規(guī)定承擔(dān)違約責(zé)任。
（一
）違反本合同第＿＿條約定，甲方應(yīng)當(dāng)承擔(dān)違約責(zé)任、承擔(dān)方式和違約金額如下：
（二）
違反本合同第＿＿條約定，乙方應(yīng)當(dāng)承擔(dān)違約的責(zé)任、承擔(dān)方式和違約金額如下：
十三、 爭議的解決辦法：
在本合同履行過程發(fā)生爭議，雙方應(yīng)當(dāng)協(xié)商解決，也可以請求＿＿進(jìn)行
調(diào)解。雙方不愿協(xié)商、調(diào)解解決或者協(xié)商、調(diào)解不成時，雙方商定，采用以下第＿＿種方式
解決：
（一）因本合同所發(fā)生的任何爭議，申請＿＿仲裁委員會仲裁；
（二）按司法程 序解決。
十四、名詞和術(shù)語解釋
服務(wù)地域
安徽 北京
福建 甘肅
廣東 廣西
貴州 河北
河南 湖北
湖南 吉林
江蘇 江西
遼寧 寧夏
青海 山東
山西 陜西
四川 天津
新疆 云南
浙江 上海
廣州 重慶
香港 內(nèi)蒙古
黑龍江
深圳 珠海
海口 東莞
杭州 南京
蘇州 佛山
沈陽 重慶
長春 溫州
天津 武漢
南昌 西安
長沙 義烏
成都 昆明
蘭州 汕頭
香港 澳門
濟(jì)南 南寧
拉薩 銀川
福州 貴陽
濟(jì)南 太原
合肥 包頭
寧波 銀川
三亞 徐州
桂林 威海
揚(yáng)州 青島
大連 沈陽
鄭州 廣東
海南 哈爾濱
烏魯木齊 呼和浩特
石家莊 連云港
■ 筆譯翻譯報價
◆ 我公司已設(shè)機(jī)構(gòu)如下歡迎就近垂詢：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
