| →環(huán)境.社會報告書翻譯案例·新譯通翻譯公司 |
|
■新譯通翻譯公司
新譯通翻譯專業(yè)行業(yè)翻譯：
新譯通翻譯公司憑借十年翻譯成功經(jīng)驗,已經(jīng)為大量專業(yè)類客戶翻譯了大量的技術性文件資料,可以為客戶提供專業(yè)類翻譯的成功案例,以備客戶參考。
新譯通翻譯公司--環(huán)境.社會報告書翻譯資料片斷摘錄:
第一，當問及世界環(huán)境日是哪一天時，選擇A表示"聽說過，但具體日期不記得"的人有35人，占回收問卷的57.6%。讓人不解的是在這92位被調查者中，居然有33人選擇"不知道"，且僅有6位被調查者可以準確的說出世界環(huán)境日的具體日期。由此可見，"世界環(huán)境日"的知名度還遠不及"五一國際勞動節(jié)"、"六一兒童節(jié)"，其主要原因還在于大家的重視程度不夠。
第二，市民大都表示了對南昌市環(huán)境污染狀況的看法。其中73.9%的人表示"認為南昌市的環(huán)境污染狀況不太嚴重"。２２人認為"比較嚴重"，僅有２人認為"非常嚴重"。從總體看來，南昌市的環(huán)境污染狀況在市民看來還不算太惡劣。在采訪中，雖然大部分人選擇"不太嚴重"，但這些人中有相當一部分人向我們表示對于目前南昌市的環(huán)境污染應及時治理，盡早治理，萬不可由之任之。
第三，在回答人與自然關系的第三題中，有34.8%的人認為人類是大自然的破壞者，65.2%的人認為人類不是大自然的破壞者�？磥斫^大部分的人是不愿意承擔"破壞者"的罪名，但事實證明，隨著人類文明的不斷發(fā)展，社會不斷進步，人與自然的矛盾日益加劇。也許絕大部分人在觀念上認為人類不是大自然的破壞者，但是濫砍濫伐，植被破壞，廢氣排放等等的實際行動卻讓人們無意中扮演了破壞者的角色，只是人們在現(xiàn)實生活中沒有意識到而已。
為了更進一步地了解市民在日常生活中的環(huán)境保護意識如何，我設計了4道與我們日常生活緊密聯(lián)系的題目。
第四，"超市是否應該停止免費提供一次性塑料袋？"有82人表示應該停止，占回收問卷的89.1%，但當我追問"你是否愿意隨身帶著布袋子或是菜籃子逛超市"時，結果有47人表示愿意，還有30人表示不太愿意，但如果政府規(guī)定一定要這樣一來做的話，也表示支持。其余5人表示不愿意，并建議超市改用紙袋或可降解塑料袋，這樣會方便些�？磥硎忻襁�是比較支持環(huán)境事業(yè)的，但是另一方面也需要政府部門和環(huán)保部門的多方配合，不能因為支持環(huán)保而給人們的日常生活帶來諸多不便，這樣的話，環(huán)保工作就很難得到大家的支持。
第五，當問及是否應該停止一次性筷子的生產時，其結果是令人滿意的，92人中有90人表示"應該停止"，僅有2人表示"不應該"。但當我們追問"你是否相信餐館里普通常用性筷子的存在衛(wèi)生問題"時，結果竟有85人表示"不相信"，占同意停止使用一次性筷子的總人數(shù)的94.4%,。那么我們不禁要問，有這么多人同意停止使用一次性筷子但又不相信普通長用性筷子的衛(wèi)生狀況，難道這些人出門得隨身帶著自備的家用筷子嗎？看來要解決這個難題，我市餐飲業(yè)的衛(wèi)生工作得先下一番工夫，讓大家可以放心的使用普通常用性筷子。
第六，"你認為電池生產、銷售商是否有義務回收廢電池？"調查顯示有89人表示贊成，3人表示不贊成。由此可見，市民還是注意到了廢電池污染的，但是目前南昌市的廢電池回收點實在是少得令人咋舌，能真正起到回收作用的回收點基本上是找不到�？磥黼姵厣a、銷售商在生產、銷售電池的同時應該承擔起回收電池的義務，拿出一套切實可行的辦法來處理廢電池問題。
第七，是關于是否贊成禁止燃放煙花爆竹的問題。結果有69人表示贊成，占75%，剩
余的23人表示不贊成，他們認為節(jié)日若不燃放煙花爆竹則沒有喜慶的氣氛。在表示贊成的69人中，當我們問及"你是否已經(jīng)停止燃放煙花爆竹了呢？"答案是出乎我們的意料的，69人中有58人仍在喜慶日燃放煙花爆竹，其原因在于政府沒有全面禁止，光就自己一家禁止燃放也沒多大意思。其實這部分人的說法也是有一定道理的，要讓煙花爆竹銷聲匿跡光靠一兩家人的努力是沒用的，這必須依靠大家共同的努力和配合，當然，南昌市政府方面應加大對煙花爆竹的管理及市民環(huán)保意識教育，另一方面必須盡快拿出一份即能滿足市民希望喜慶，而又不污染環(huán)境的方案。
第八，表示愿意為保護環(huán)境而承擔一些費用，70.6%的人回答"視情況而定"，且有10人表示"不愿意"。由此可見，雖然大多數(shù)人提倡環(huán)保，但是牽涉到費用問題又不得不猶豫起來，看來我們的環(huán)保部門在大力提倡環(huán)保產品的時候也應盡力降低環(huán)保成本，使其限制在市民樂意接受的范圍之內。
第九，主要是用于了解市民對環(huán)保信息獲取的途徑，通過電視廣播和報刊雜志來獲取信息的占總人數(shù)的72%。其它是通過政府部門的宣傳工作，工作單位的普及教育活動，和親友同事。說明新聞媒體在環(huán)境保護中扮演了最重要的角色，希望政府和其它環(huán)保組織可以通過媒體的宣傳，推動南昌市環(huán)保工作的進一步發(fā)展。相信通過政府部門的大力支持和社會各界的共同努力，南昌市的環(huán)保一定能夠宣傳得好。
第十，是一個總結性問題，在采訪中許多熱心的市民向我提出了許多寶貴的建議和意見，經(jīng)過整理，我將大部分有建設性的建議總結如下：
1）有市民反映：政府應加大打擊環(huán)境污染的力度，環(huán)保是個長期的任務，不能總是等上級來了精神來了指示才象征性的治理環(huán)境污染，環(huán)境工作切不可虎頭蛇尾，要持之以恒，有始有終。
2）有一位先生向我們談了他對南昌市環(huán)保工作的看法。他主張政府部門應嚴格執(zhí)法，對于那些環(huán)境污染者的處罰要從嚴處理，不僅要處理那些污染環(huán)境的個人及廠家，而且對于那些管理該區(qū)的環(huán)保工作單位必須一并追究責任。
3）有一個熱心的女士向我們提到了一個特別的環(huán)境污染現(xiàn)象，她說現(xiàn)在的布料大都會脫色，染料對水質的污染很大，也許大家忽視了這個污染現(xiàn)象，但通過這個問題必須引起有關部門的重視。
通過這次的社會調查使我對南昌市民的環(huán)境保護意識有了一定了解，其實目前在我們的調查結果中可以明確透露出南昌市民有著較強的環(huán)保意識，但是其環(huán)保行為卻遠遠落后于他們的環(huán)保意識，良好的環(huán)保意愿也難以付諸實際行動，再加上市有關部門的工作未做到位，執(zhí)法力度不夠，對環(huán)保工作的管理不善等諸多因素的存在，使得南昌環(huán)境保護工作進展不大，仍停留在"推一下，挪一步"的位置上，未見明顯成效。
針對目前南昌市市民的環(huán)保意識現(xiàn)狀和已經(jīng)出現(xiàn)的種種問題，我們應如何加以處理和改善呢？我以為可以從兩方面著手。下面我就針對這兩方面分別談談我的看法和建議，僅供參考：
一、從市民自身著手，這是改善南昌市環(huán)保現(xiàn)狀的前提條件。
首先，市民應提高自身素質，切實樹立自己的環(huán)保意識。關心并支持政府的環(huán)保工作，留意關于環(huán)保的各種宣傳，通過報紙、雜志、電視、廣播等宣傳媒體進一步了解和豐富自身環(huán)保知識，牢固自己的環(huán)保觀念。
其次，應從行動上切實支持政府的環(huán)保工作，響應政府號召，使自己良好的環(huán)保意愿能付諸行動，起到良好的環(huán)保效果，為南昌市的環(huán)保工作盡一份力。另外，市民還應盡力用自己良好的環(huán)保行為去影響和帶動周邊的人，對于那些污染環(huán)境的行為應加以批評并即使制止，用積極的實際行動去帶動更多人加入環(huán)保隊伍。
二、加強政府的環(huán)保工作，這是改善南昌市環(huán)�，F(xiàn)狀的重要條件。
第一，廣泛深入的開展宣傳教育，進一步提高各級決策者和廣大市民的環(huán)保意識。要提高市民對環(huán)保重要性的認識，建立新的環(huán)境觀和價值觀，使市民自覺的按照環(huán)保要求約束自己，規(guī)范自己的行為，使環(huán)境保護意識成為一種心理，并轉化為一種環(huán)境責任，盡力使其實際行動與環(huán)保意識配套。
第二，堅決貫徹和執(zhí)行各項環(huán)保法律和法規(guī)，繼續(xù)作好城市環(huán)境綜合整治工作，加大監(jiān)管力度，對達標企業(yè)出現(xiàn)的反彈現(xiàn)象及無治污措施而污染又大的個體經(jīng)營者，要依法處理，從嚴處理。嚴格執(zhí)行環(huán)保責任制并制定切實可行的考核制度，使排污單位有章可循，執(zhí)法人員有法可依。
第三，增大環(huán)保的科技含量。盡管南昌市的經(jīng)濟有了一定程度的發(fā)展，但是科技含量較高的企業(yè)不多。在采訪中有62.7%的人認為我們的環(huán)保工作需要有關部門提供技術支持。一方面企業(yè)要加大主導產品的科技含量，開發(fā)無污染產品：另一方面政府也要采取措施鼓勵無污染產品如旅游業(yè)，信息產業(yè)等。同時在污染的處理上也要采用一些較為先進的設備。
以上是我個人環(huán)保工作的一些建議和看法，還有許多不足之處有待完善。通過這次的社會調查可以明確地反應出南昌市市民的環(huán)境保護意識有了一定程度的提高，他們非常清楚自己需要的是天更藍，水更碧，花更紅，草更青的生活環(huán)境。當然，在我們憧憬美好的環(huán)境的同時，我們也必須清楚的知道美好的環(huán)境需要我們大家的共同努力，愛護我們賴以生存的環(huán)境是我們每一個人義不容辭的職責。我們相信，通過南昌市政府部門的正確領導和廣大市民的大力配合，我們會擁有一個美好舒適的生活環(huán)境，讓我們拭目以待吧！
第四：為保證用戶對電梯的正常使用，遼寧富士電梯有限公司指派資質工程師及受訓專業(yè)技工負責對富士電梯進行維護保養(yǎng)。
服務地域
安徽 北京
福建 甘肅
廣東 廣西
貴州 河北
河南 湖北
湖南 吉林
江蘇 江西
遼寧 寧夏
青海 山東
山西 陜西
四川 天津
新疆 云南
浙江 上海
廣州 重慶
香港 內蒙古
黑龍江
深圳 珠海
�？� 東莞
杭州 南京
蘇州 佛山
沈陽 重慶
長春 溫州
天津 武漢
南昌 西安
長沙 義烏
成都 昆明
蘭州 汕頭
香港 澳門
濟南 南寧
拉薩 銀川
福州 貴陽
濟南 太原
合肥 包頭
寧波 銀川
三亞 徐州
桂林 威海
揚州 青島
大連 沈陽
鄭州 廣東
海南 哈爾濱
烏魯木齊 呼和浩特
石家莊 連云港
■ 筆譯翻譯報價
◆ 我公司已設機構如下歡迎就近垂詢：北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京 |
