 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
■新譯通翻譯公司
新譯通翻譯專業(yè)行業(yè)翻譯：
新譯通翻譯公司--報告書翻譯資料片斷摘錄: 一、本報告書適用于經(jīng)批準(zhǔn)設(shè)立并登記注冊、獲得法人資格的外商投資企業(yè)。 二、企業(yè)須如實填報本年檢報告書，并如期報送年檢部門。 三、報告書中企業(yè)基本情況按年檢時企業(yè)的實際情況填寫；出資及生產(chǎn)經(jīng)營情況按報告年度的情況填寫。 四、表中所有填寫的數(shù)據(jù)小數(shù)點后保留兩位。其中要求以美元填寫的，如與原始幣種不同，則一律按實際發(fā)生時或合同規(guī)定的國家外匯牌價折合成“美元”；其余涉及金額的數(shù)據(jù)以人民幣為單位。 五、本報告書需用鋼筆或簽字筆填寫，字跡應(yīng)清晰工整。采用網(wǎng)上申報的，應(yīng)打印報送年檢部門。 六、如不存在欄目所指的情況，應(yīng)填寫“無”。如所填寫內(nèi)容較多可另附紙。 七、聯(lián)合年檢報告書指標(biāo)說明： 1、年度：指填報時間的上一年度，即聯(lián)合年檢報告書的報告期為上年1月1日至12月31日。如填報時間為“2006年X月X日”，年度應(yīng)填寫“2005”。 2、企業(yè)名稱：指營業(yè)執(zhí)照上的企業(yè)名稱。 3、注冊號：指營業(yè)執(zhí)照上的注冊號。 4、企業(yè)類型：在合資企業(yè)、合作企業(yè)、外商獨資企業(yè)、股份公司四種類型中選擇一類填寫。 5、經(jīng)營范圍是否含有須經(jīng)前置行政許可的項目：指經(jīng)營范圍中有無涉及前置行政許可審批的項目（不包括商務(wù)部門對外商投資企業(yè)合同、章程的審批）。 6、出資方式：指實收資本中，投資者實繳出資的形式及數(shù)額，貨幣與實物、知識產(chǎn)權(quán)、土地使用權(quán)及其他出資方式作價之和等于實收資本。 7、注冊資本全部到位的企業(yè)不用填寫分期出資情況。 8、對外投資：指企業(yè)作為出資人向其他企業(yè)的投資。投資額是指向其他企業(yè)投資所認(rèn)繳的出資額，金額單位為萬元人民幣；所占比例是指占所投資企業(yè)的注冊資本（金）的百分比。 9、分支機構(gòu)是否備案：是指分支機構(gòu)登記注冊后，是否向隸屬企業(yè)的登記機關(guān)備案。 10、銷售（營業(yè)）收入：指企業(yè)在銷售商品、提供勞務(wù)及讓渡資產(chǎn)使用權(quán)等日常主要經(jīng)營活動中所形成的經(jīng)濟利益的總收入，按企業(yè)當(dāng)年審計報告中“損益表”所披露的主要業(yè)務(wù)收入科目發(fā)生額填寫。 11、服務(wù)營業(yè)收入：指企業(yè)服務(wù)性業(yè)務(wù)營業(yè)收入額。 12、納稅總額：指企業(yè)根據(jù)稅收法律法規(guī)、關(guān)稅稅則規(guī)定向稅務(wù)機關(guān)和海關(guān)繳納的各種稅款的總和。 13、利潤總額：指營業(yè)利潤加上投資收益、補貼收入、營業(yè)外收入，減去營業(yè)外支出后的金額，反映企業(yè)實現(xiàn)的利潤或者發(fā)生的虧損，虧損用“-”表示。按企業(yè)當(dāng)年審計報告中“損益表”所披露的利潤總額科目發(fā)生額填寫。 14、凈利潤：指利潤總額減去所得稅后的金額，虧損用“-”表示。按企業(yè)當(dāng)年審計報告中“損益表”所披露的凈利潤科目發(fā)生額填寫。 15、資產(chǎn)總額：指企業(yè)流動資產(chǎn)、長期投資、固定資產(chǎn)、無形資產(chǎn)和其他資產(chǎn)的總和。按企業(yè)當(dāng)年審計報告中“資產(chǎn)負(fù)債表”所披露的資產(chǎn)總額科目余額填寫，并將長期投資科目余額單獨列示。 16、負(fù)債總額：指企業(yè)流動負(fù)債和長期負(fù)債的總和。按企業(yè)當(dāng)年審計報告中“資產(chǎn)負(fù)債表”所披露的負(fù)債總額科目余額填寫。 17、長期負(fù)債：指償還期在一年或超過一年的營業(yè)周期以上的債務(wù)，一般包括長期借款、應(yīng)付債務(wù)、融資租入固定資產(chǎn)應(yīng)付款、長期應(yīng)付款等。按企業(yè)當(dāng)年審計報告中“資產(chǎn)負(fù)債表”所披露的長期負(fù)債科目余額填寫。 18、進出口情況：按進出口國家（地區(qū)）的名稱、出口額、進口額填寫，同一國家（地區(qū)）不得重復(fù)填寫。 19、驗資（審計）機構(gòu)：本年已經(jīng)審計的填寫審計機構(gòu)名稱；未經(jīng)審計的可填寫最新一次驗資的機構(gòu)名稱；既未審計，也未驗資的，應(yīng)填寫“無”。 20、企業(yè)經(jīng)營狀況：“籌建”、“投產(chǎn)開業(yè)”、“停業(yè)”中選擇一項，部分投產(chǎn)、部分在建的項目選“投產(chǎn)開業(yè)”。 21、企業(yè)代碼：填寫“進出口企業(yè)代碼”（13位碼）。“進出口企業(yè)代碼”的編寫原則：前4位為“企業(yè)注冊地行政區(qū)劃代碼”，采用《中華人民共和國行政區(qū)劃代碼》（如：北京市區(qū)劃代碼為1100）；后9位為國家質(zhì)量檢驗檢疫總局或其授權(quán)機構(gòu)核發(fā)的“全國組織機構(gòu)代碼”�！叭珖M織機構(gòu)代碼”后兩位之間的連接符“—”不需要填入。 22、所屬行業(yè)：填寫核準(zhǔn)的經(jīng)營范圍中主要業(yè)務(wù)的所屬行業(yè)。 23、企業(yè)類別：“鼓勵類”、“允許類”、“限制類”這三項只選其中一項；“先進技術(shù)企業(yè)”、“產(chǎn)品出口企業(yè)”以本企業(yè)所在地的商務(wù)主管部門頒發(fā)的證書為準(zhǔn)。 24、從業(yè)人數(shù)：指在企業(yè)工作并取得勞動報酬或者經(jīng)營收入的全部人員。外籍人員人數(shù)：指在企業(yè)工作并由企業(yè)支付勞動報酬的外國公民和華僑、臺、港、澳人員人數(shù)。本年度新增就業(yè)人數(shù)指本年度新增加的勞動者人數(shù)。 25、批準(zhǔn)日期：指企業(yè)首次領(lǐng)取“外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書”的日期。 26、企業(yè)應(yīng)根據(jù)賬戶類型分別賬戶個數(shù)和外匯局核定最高限額填寫，資本金賬戶、外債賬戶、還本付息賬戶、境外股票、發(fā)債賬戶屬于資本項目賬戶，境外承包工程、貿(mào)易賬戶屬于經(jīng)常項目賬戶，異地賬戶是指在注冊地外匯局轄區(qū)之外開立的外匯賬戶，境外賬戶是指在境外（含香港、澳門、臺灣）開立的外匯賬戶。 27、盈余公積、資本公積、盈利及虧損是指企業(yè)當(dāng)年審計報告中“資產(chǎn)負(fù)債表”所批露的“盈余公積”、“資本公積”及“未分配利潤”科目的余額，其中，“未分配利潤”科目余額如為正數(shù)，填為本表的盈利，如為負(fù)數(shù)，填為本表的虧損。 28、外方投資比例：是指外方股權(quán)比例或合同約定外方利潤分配比例。 29、轉(zhuǎn)股收匯外資外匯登記：是指外方股東購買中方股東持有的本企業(yè)股權(quán)并實際匯入資金后應(yīng)到中方所在地外匯局辦理的外方股東權(quán)益確認(rèn)手續(xù)，具體程序見《國家外匯管理局關(guān)于完善外商直接投資外匯管理工作有關(guān)問題的通知》（匯發(fā)[2003]30號）。 30、境外借款：是指企業(yè)向中國境外的金融機構(gòu)（不含境內(nèi)外資金融機構(gòu)）、企業(yè)
、個人或其他經(jīng)濟組織籌借的，以外幣承擔(dān)契約性還款義務(wù)的款項。 31、對外還本付息：是指企業(yè)償還境外借款本金和利息的金額。 32、本年度境內(nèi)劃撥投資款金額和歷年累計劃撥投資款總額：包括實際已劃出投資款金額以及通過外匯局批準(zhǔn)但尚未劃出投資款金額。 33、本年度收回投資收益和歷年累計收回投資收益：包括實際已收回投資收益以及所投資企業(yè)董事會已決議分配但尚未收回的投資收益。 服務(wù)地域 安徽 北京
福建 甘肅
廣東 廣西
貴州 河北
河南 湖北
湖南 吉林
江蘇 江西
遼寧 寧夏
青海 山東
山西 陜西
四川 天津
新疆 云南
浙江 上海
廣州 重慶
香港 內(nèi)蒙古
黑龍江 ■ 筆譯翻譯報價 |
 |
|
